|
I am not much known for poetry( read 'of literature kinds') and I envy people who write so beautifully that it makes me awe. Anyways below is a poem that I endeavored to translate in English from here. Comparison is a difficult task for you in literal terms, apart from the poet(to whom it belongs) himself.
Why are you silent O ' Birds?
witnessing the violence that occurred?
You had enough of patience,
need now, a stone heart O bird.
Let the trumpets of heart sound
with the tolerance so profound
akin to the growl of thunderous waterfall.
Don't let go this time,Don't let go this time.
Why are you silent O ' Flowers?
and what are you laughing for?
shake off and do stand against
the compulsion that's needed for yours.
bring to the halt, your very smile
let your defiance, journey a mile.
grow thorns throughout, and let them be hostile
Don't let go this time,Don't let go this time.
Why are you slowing down O'Nature?
after testing your powers, with each passing hour
why so much of unbearable silence, still there
Isn't the time this is, for the mankind to bare?
you had played until now , enough of hide n seek
let your powers take charge this time and speak
of your victory against the mankind so shallow and weak.
Don't let go this time,Don't let go this time.
Why is this injustice O ' man
doesn't it occur to your knowledge that centuries ago began,
Animals, birds and the nature rebel..
why cant you wake up now, from the ignorant dwell?
cant you make peace now?
can't you save your next generations from the tremble?
need now, a stone heart O bird.
Let the trumpets of heart sound
with the tolerance so profound
akin to the growl of thunderous waterfall.
Don't let go this time,Don't let go this time.
Why are you silent O ' Flowers?
and what are you laughing for?
shake off and do stand against
the compulsion that's needed for yours.
bring to the halt, your very smile
let your defiance, journey a mile.
grow thorns throughout, and let them be hostile
Don't let go this time,Don't let go this time.
Why are you slowing down O'Nature?
after testing your powers, with each passing hour
why so much of unbearable silence, still there
Isn't the time this is, for the mankind to bare?
you had played until now , enough of hide n seek
let your powers take charge this time and speak
of your victory against the mankind so shallow and weak.
Don't let go this time,Don't let go this time.
Why is this injustice O ' man
doesn't it occur to your knowledge that centuries ago began,
Animals, birds and the nature rebel..
why cant you wake up now, from the ignorant dwell?
cant you make peace now?
can't you save your next generations from the tremble?
P.S:The writer of this poem or say the blogger himself for that matter feels that Kannada is being neglected a lot. I have had in-numerous conversations with him over this matter though it never reached to a proper conclusion anytime. Kannada is one of the major Dravidian languages in south India. (If you ask me, its a way ahead in its historical domination over other south Indian languages(Sorry! I have no idea of Marathi, though i speak that language) and the Carnatic classical music is its specialty). Though this poem reflects a theme different from this but I thought talking about it helps in spreading the word and allowing awareness among the unknowns.Its a humble request to spread a word, if you feel the language you speak is getting ignored. The only way you can do that is by speaking it.Like nature, it helps in saving our own culture.
P.S.S: I thought of posting this long back, when I was going through 'Learning Kannada' state to let you know guys how my learning Kannada is going on but somehow I didn't.Now that I found this poem in my drafts, I posted it.
P.S.S: I thought of posting this long back, when I was going through 'Learning Kannada' state to let you know guys how my learning Kannada is going on but somehow I didn't.Now that I found this poem in my drafts, I posted it.



